In den letzten Jahren sind die Beziehungen zwischen Bern und Moskau in aufsteigender Linie zu entwickeln. Besondere Impulse für diese Beziehung gab ein Besuch in der Schweiz Besuch des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew. In Russland gibt es keine Region, wo keine Werkzeugmaschinen oder andere Ausrüstung, die in der Schweiz hergestellt wurde funktionieren, es gibt keinen Shop, der im Sortiment nicht Produkte Nestle hätte.
Diskussion darüber, wie die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu entwickeln – das Ziel der Publikationen im Internet Ressource „Swiss Journal of Business”.
Weitere Informationen finden Sie im Swiss Business Hub .

Redaktion:
Tel: +7 (495) 415-43-67
E-mail: red@swissinrussia.ru

http://swissinrussia.ru/

Allgemeine Information: E-mail: info@swissinrussia.ru
Übersetzungscenter Leikin bietet Ihnen Übersetzungsdienstleistungen, die notwendig sein können beim Aufbau oder Etablieren Ihres Geschäftes in den GUS Ländern.

• Übersetzung der technischen Anleitungen, Spezifikationen, Instruktionen, Zertifikate und andere Dokumente von der Fremdsprache ins Russische und umgekehrt.
• Sprachliche und logische Adaption des Übersetzten: Umrechnung der Messeinheiten, Übersetzung von Zeichnungen

Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen ist die speditivste und heute am weitesten verbreitete Art des Dolmetschens. Sie erfolgt, wie der Name sagt, praktisch zur selben Zeit wie die zu übersetzenden Äusserungen. Dafür braucht es aber nicht nur ausgebildete Dolmetscher, sondern auch eine fest installierte oder mobile Anlage mit Dolmetschkabinen.

Konsekutivdolmetschen

Im kleineren Kreis kann auch konsekutiv gedolmetscht werden.
Dafür wird keine Simultananlage benötigt. Die Verdolmetschung erfolgt zeitverschoben, weshalb diese Art des Dolmetschens mehr Zeit erfordert als die Simultantechnik.

Verhandlungsdolmetschen

Für reine Verhandlungsgespräche im kleineren Rahmen können wir das Verhandlungsdolmetschen anbieten. Diese Art des Dolmetschens bedarf keiner weiteren Hilfsmittel und ist ganz auf die Bedürfnisse einer kleinen Gesprächsrunde zugeschnitten.

Was heisst Übersetzen?

DÜV- Dolmetscher-& Übersetzerveinigung http://www.duev.ch definiert das Übersetzen als eine Übertragung eines Textes in eine oder mehrere Zielsprache(n) nennt man Übersetzen.
Übersetzen heisst auch, in den Sprachen sattelfest sein, termingerecht und trotzdem sorgfältig arbeiten und sich rasch mit völlig neuen Fachgebieten vertraut machen.

Für alle Übersetzer der Dolmetscher-& Übersetzerveinigung und Übersetzungscenter Leikin gilt das Prinzip, dass nur in die eigene Muttersprache übersetzt wird.

Eine weitere wichtige Voraussetzung für eine einwandfreie Übersetzertätigkeit ist eine gute Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber: Dieser kann für den Übersetzer im Rahmen seiner Recherchen eine wertvolle Informationsquelle sein.

Gemäss der Informationen der Wikipedia gehört die französische Sprache (frz. la langue française [la ˌlɑ̃g fʀɑ̃ˈsε:z], Eigenbezeichnung (le) français [(lə) fʀɑ̃ˈsɛ]) zu der romanischen Gruppe des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Damit ist diese Sprache unter anderem mit dem Italienischen, Rätoromanischen, Spanischen, Katalanischen, Portugiesischen und Rumänischen näher verwandt.

Französisch gilt als Weltsprache, da es von rund 220 Millionen Sprechern auf allen Kontinenten in über 50 Ländern gesprochen und weltweit oft als Fremdsprache gelernt wird. Etwa 115 Millionen sind Muttersprachler. Französisch ist unter anderem Amtssprache in Frankreich, Kanada, der Schweiz, Belgien, Haiti und zahlreichen Ländern in West- und Zentralafrika, während es im arabischsprachigen Nordafrika und in Indochina als Nebensprache weit verbreitet ist. Zudem ist es eine der Amtssprachen der EU, Amtssprache der Afrikanischen Union und der Organisation Amerikanischer Staaten und eine der sechs Amtssprachen sowie mit Englisch alleinige Arbeitssprache der UNO.

Schweizer Französisch

In der Westschweiz werden neben dem heute vorherrschenden Standardfranzösischen auch die sogenannten Patois gesprochen. Dabei handelt es sich um zur galloromanischen Sprachgruppe gehörende Dialekte, die sich von der heutigen Standardsprache stark unterscheiden. Zu letzterem gehört das Frankoprovenzalische, die Langues d’oïl (zu dem auch das Standardfranzösisch gehört) und das Okzitanische. Patois wurde früher häufig gesprochen, gilt aber heutzutage als praktisch ausgestorben. Insbesondere die älteren Generationen pflegen diese (regional verschiedenen) Sprachen durch Lokalzeitungen wie dem Walliser «Le Nouvelliste» oder etwa Gottesdienste in dieser Sprache. Von den jüngeren Generationen wird Patois in der Regel aber weder gesprochen noch verstanden.Während ursprünglich fast in der ganzen Romandie frankoprovenzalisch gesprochen wurde, wurde im nördlichen Kanton Neuenburg, im französischsprachigen Teil von Bern und im Kanton Jura ein Dialekt gesprochen, welcher zur Gruppe der Langues d’oïl gehört. Im Grossen und Ganzen entspricht das schweizerische Französisch dem Standardfranzösisch, so dass eine Verständigung zwischen einem französischsprachigen Schweizer (Romand) und einem Franzosen generell überhaupt kein Problem ist.

Unsere Übersetzungsleistungen in und aus Französisch (Deutsch Französisch und Französisch Deutsch)

Übersetzungscenter Leikin  übersetzt folgende Dokumente in und aus Französischen: Korrespondenzen, Bescheinigungen, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Lebenslaufe, Ausweise, Abschlusszeugnisse, Urkunden, Führerscheine, Zertifikate, Bestätigungen, Vertrage, notarielle Beglaubigungen, Apostillen, Montageanleitungen, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen und andere Unterlagen.

Arten des GOST Zertifikats

1. Das GOST R Zertifikat für einmalige Lieferung ist vertragsbezogen. Der Vertrag, auf Grundlage dessen das Zertifikat ausgestellt wird, muss mit einem russischen Kunden geschlossen sein.
2. Das GOST R Zertifikat für Serienlieferung ermöglicht Ihnen die Produkte im Laufe bis zu 3 Jahren so oft, wie Sie möchten und in unbegrenzter Menge zu exportieren. Die Erstellung eines 1-jähriges Zertifikat erfolgt nur auf der Grundlage der Dokumente. Für ein 3-jähriges GOST R Zertifikat kann in selten Fällen eine Inspektionen der russischen Experten vor Ort in Ihrem Unternehmen notwendig werden.

1. Ex-GOST
2. Hygienezertifikat
3. Brandschutzzertifikat
4. Registrierung und Zulassung von Messtechnik
5. RTN-Zulassung (ROSTECHNADSOR), GGTN, Gospromnadzor
6. Negativbescheinigung
   Expertise der Industriesicherheit
7. freiwilliges Konformitätszertifikat Gazprom
8. Andere

Achtung! Nicht alle Produkte unterliegen einer GOST R Zertifizierung. Die Ausrüstung, die nicht in der Liste der zertifizierungspflichtigen Produkte aufgelistet ist, kann jedoch freiwillig zertifiziert werden.

Dienstleistungen sind von folgenden Unternehmen angeboten:

1. ALPHA GmbH in Chemnitz, Deutschland  www.alphacis.de
2. GOSTNORM, Deutschland  www.gost-norm.de
3. Deutsch-Russische Auslandshandelskammer
   c/o APK Worldwide Courier GmbH http://russland.ahk.de
4. GuS-Expert GmbH, Aachen, Deutschland http://www.gus-expert.de/adressen.html
5. OSEC, Schweiz http://www.osec.ch/

Übersetzungsdienstleistungen
Übersetzungscenter Leikin bietet Ihnen Übersetzungsdienstleistungen, die notwendig sein können beim Aufbau oder Etablieren Ihres Geschäftes in den GUS Ländern.

• Übersetzung der technischen Anleitungen, Spezifikationen, Instruktionen, Zertifikate und andere Dokumente von der Fremdsprache ins Russische und umgekehrt.
• Sprachliche und logische Adaption des Übersetzten: Umrechnung der Messeinheiten, Übersetzung von Zeichnungen

Technische Übersetzung trägt immer einen ganz spezifischen Charakter. Der Schwierigkeitsgrad der Übersetzung besteht darin, dass der Übersetzer nicht nur professionelle linguistische Fähigkeiten besitzen muss, sondern auch profunde Kenntnisse der fachlichen Thematik. Außerdem ist äußerst wichtig die technische Terminologie adäquat wiederzugeben. Alle Texte unterliegen einer Pflichtredaktion und Lektorierung.

GOST-R Dolmetscherdienste
Wir verfügen über professionelle und erfahrene Dolmetscher vor Ort, die Sie, wenn notwendig, bei den Gesprächen mit Ihren Kunden, Mitarbeitern oder Behörden oder bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage tatkräftig unterstützen können.

Der Wortschatz besteht überwiegend aus slawischen Erbwörtern; Lehnwörter entstammen vor allem dem Griechischen und dem Türkischen. Seit dem 19. Jahrhundert gab es immer wieder Bestrebungen, türkische Wörter durch Slawismen, die vorwiegend aus dem Russischen stammen, zu ersetzen. Die Umgangssprache ist nach wie vor reich an türkischen Elementen, wobei die meisten davon arabischen und persischen Ursprungs sind. Im technischen Bereich sind viele französische und deutsche Wörter übernommen worden (siehe unten), sowie in letzter Zeit Anglizismen.

Das Bulgarische wird in der bulgarischen Variante der kyrillischen Schrift geschrieben. Das bulgarische Alphabet umfasst 30 Buchstaben.
Man unterscheidet neun verschiedene Zeitformen. Interessanterweise existiert im Bulgarischen kein Infinitiv.
Übersetzungen aus und in bularische Sprache kann man bei uns bestellen.

Englisch gesprochen in Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, Kanada, Australien, Südafrika, Neuseeland, Jamaika, Nigeria, Ghana, Irland, Indien, Pakistan und 94 weiteren Ländern. Heute sind weltweit etwa 340 Millionen Menschen anglophon, das heisst: sie sprechen Englisch als Muttersprache. Weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache, sodass das Englische auf insgesamt 510 Millionen Sprecher kommt.
Als Weltsprache ist Englisch die Hauptsprache des internationalen Business. Aufgrund der hohen globalen Vernetzung wird von Mitarbeitern in Unternehmen mit internationalen Geschäftsbeziehungen häufig verhandlungssicheres Englisch von den Arbeitgebern erwartet.

Unsere Übersetzungsleistungen in und aus Englische
Übersetzungscenter übersetzt folgende Dokumente in und aus Englisch: Korrespondenzen, Bescheinigungen, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Lebenslaufe, Ausweise, Abschlusszeugnisse, Urkunden, Führerscheine, Zertifikate, Bestätigungen, Verträge, notarielle Beglaubigungen, Apostillen, Montageanleitungen, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen und andere Unterlagen .
Letzte Beispiele unserer Übersetzungen ins Englische:

• Beschreibung Kreisprozessregelung und Sensorik
• Familienausweis
• Verantwortungsbereiche und Pflichten des Betriebsführungspersonals
• Montagehinweise  von Direktverbindungen zwischen Leistungstransformatoren und gasisolierten, metallgekapselten Schaltanlagen (GIS)
• Webseite eines britischen Unternehmens
• Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung/ Elektrokettenzug
• Bedienungsanleitung/ Gas Isolierte Schaltanlage ELK
• Montageanleitung SmartDrive-System

Kurze Auskunft über Rumänien

In Rumänien, das eine Bevölkerung von 21,7 Millionen Einwohnern (2002) hat, gibt es ca. 19,42 Millionen Muttersprachler (89,5 %). Ausserhalb der heutigen Grenzen Rumäniens leben 10,58 Millionen Rumänen. In Moldawien (einschliesslich des abtrünnigen Transnistrien) sprechen 2,57 Millionen Muttersprachler (64,5 %) Rumänisch, das dort Moldauisch genannt wird. Ausserhalb dieser beiden Länder sprechen ca. 8 Millionen Menschen. Die rumänischen Gemeinschaften in den USA und Kanada umfassen zusammen 3,58 Millionen Sprecher des Rumänischen. In der restlichen Welt, also in Asien, Afrika, Australien/Ozeanien und dem restlichem Amerika leben ca. 3 Millionen Rumänen.

Das ergibt eine Gesamtzahl von etwa 30 Millionen Muttersprachlern. Daneben gibt es jedoch noch ungefähr 4 Millionen Zweitsprachler, die dann zusammengenommen eine Gesamtsprecherzahl des Rumänischen von 34 Millionen auf der Welt ergeben

Rumänische Sprache
Aus Wikipedia kann man entnehmen, dass Rumänische ist die östlichste romanische Sprache. Demzufolge ist es eine indogermanische flektierende Sprache. Es ist aus dem Lateinischen, das in den römischen Provinzen Dakien (Dacia) und Moesien, d. h. nördlich und südlich der Donau, gesprochen wurde, hervorgegangen. Die kurze Zeit der römischen Herrschaft von 107 bis 271 n. Chr. nördlich der Donau genügt nicht, um die Herausbildung des Rumänischen in diesem Raum zu erklären. Es müssen sowohl die stärker romanisierten Gebiete südlich der Donau, die weiterhin unter römischer Herrschaft verblieben waren, als auch die starken wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte der in Dakien verblieben Bevölkerung mit dem römisch-byzantinischen Reich in Betracht gezogen werden.

Die Entstehung des Rumänischen wird analog zur Geschichte der anderen romanischen Sprachen im 7. bis 9. Jahrhundert angesetzt. Der während der Balkanfeldzüge des Maurikios 587 getätigte Ausspruch eines römischen Soldaten „Torna Torna, Fratre“ soll der erste überlieferte Satz auf Rumänisch gewesen sein. Die Elemente, die der rumänischen Sprache zugrunde liegen, sind das Lateinische als genetischer Vorläufer und das thrako-dakische Substrat.

Rumänien – Partnerland des Schweizer Erweiterungsbeitrags
Gemäss der Auskunft eidgenössischen Departementen EDA und EVA (http://www.erweiterungsbeitrag.admin.ch/de/Home/Laender/Rumaenien)
bis Dezember 2014 werden in Rumänien Projekte im Umfang von 181 Millionen Schweizer Franken zur Verminderung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten genehmigt. Begleitet wird die Projektumsetzung vom Schweizer Erweiterungsbeitrags Büro in Bukarest, das in engem Kontakt mit der Nationalen Koordinationsstelle (NCU) im Ministerium der öffentlichen Finanzen steht.

Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey ist heute Donnerstag, 30. Juni 2011, zu einem zweitägigen offiziellen Besuch nach Rumänien gereist. Sie wurde vom rumänischen Präsidenten Traian Basescu in Bukarest mit militärischen Ehren empfangen. Anschliessend folgte ein Treffen mit Premierminister Emil Boc. Im Zentrum der Gespräche standen die bilateralen Beziehungen sowie europapolitische und internationale Fragen.

Übersetzungsleistungen
Übersetzungscenter  übersetzt folgende Dokumente in und aus Rumänischen: Korrespondenzen, Bescheinigungen, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Lebenslaufe, Ausweise, Abschlusszeugnisse, Urkunden, Führerscheine, Zertifikate, Bestätigungen, Vertrage, notarielle Beglaubigungen, Apostillen, Montageanleitungen, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen und andere Unterlagen.

Russland ist ein Vielvölkerstaat. So leben neben den Russen, die mit 79,8 Prozent die Mehrheit der Bevölkerung stellen, noch fast 100 andere Völker auf dem Gebiet des Landes. Grössere Minderheiten sind die Tataren (4,0 Prozent), die Ukrainer (2,2 Prozent), die Armenier (1,9 Prozent), die Tschuwaschen (1,5 Prozent), die Baschkiren (1,4 Prozent), die Deutschen (0,8 Prozent) und andere.

Russische Sprache

Russisch ist die einzige überall geltende Amtssprache, parallel dazu wird in den einzelnen autonomen Republiken oftmals die jeweilige Volkssprache als zweite Amtssprache verwendet. Das kyrillische Alphabet ist die mit der Ausnahme Tatarstans einzige offizielle Schrift, und es besteht die Richtlinie, dass alle jeweiligen Sprachen kyrillisch zu schreiben sind. Tatarisch wurde als einzige Ausnahme ab 2001 gegen den Widerstand der in Tatarstan ansässigen russischsprachigen Bevölkerung ausschliesslich in lateinischer Schrift geschrieben. Diese Praxis verbot das russische Verfassungsgericht jedoch im November 2004 mit der Begründung, dass für die Einigkeit Russlands eine einheitliche Schrift notwendig sei.

Übersetzungsleistungen

Übersetzungsbüro und Business Support Center Russland-Schweiz übersetzt folgende Dokumente: Korrespondenzen, Bescheinigungen, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Lebenslaufe, Ausweise, Abschlusszeugnisse, Urkunden, Führerscheine, Zertifikate, Bestätigungen, Vertrage, notarielle Beglaubigungen, Apostillen, Montageanleitungen, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen und andere Unterlagen . Die Übersetzungen werden in allen Kombinationen der russischen Sprache mit drei der vier Landessprachen der Schweiz: Deutsch, Französisch und Italienisch sowie Englisch erstellt.